FALC – Facile à Lire et à Comprendre

Qu’est-ce que le FALC ?

Ecriture reconnue au niveau européen, le FALC permet aux personnes accédant difficilement à la lecture ou à la langue française de comprendre un texte et d’accéder à l’information.

Particulièrement important pour les personnes en position de handicap, Le FALC rend accessible toutes sortes d’informations et participe à leur autonomisation.

En effet, comprendre et obtenir les bonnes informations sont un droit pour les personnes handicapées, inscrit dans la Convention des Nations Unies.

Le FALC, régi par des normes, est une méthode de simplification d’un texte par le biais d’une rédaction mieux adaptée, de pictogrammes et d’une typographie particulière.

Vos besoins

Dans le cadre de l’élaboration de brochures, de dépliants ou tout autre document d’information, vous avez besoin de faire appel à un prestataire capable de rendre votre texte initial accessible à un public handicapé.

Vous voulez la garantie d’une prestation de qualité et totalement adaptée à vos besoins et vos exigences.

Faites confiance aux ESAT les Papillons Blancs Roubaix-Tourcoing pour la réécriture de vos textes dans le respect de la méthode FALC.

Notre association utilise et enseigne le FALC depuis 2012 et vous assure une traduction à la hauteur de vos attentes et des enjeux.

Nos principes

Nous considérons que les personnes handicapées sont les mieux placées pour savoir ce dont elles ont besoin.

En conséquence, aucune transcription FALC ne peut se faire sans leur aide et leur participation. 

Notre Methode

  • L’écoute : connaître vos besoins et échanger sur vos supports à traduire est une étape essentielle afin de cerner vos attentes
  • Le Conseil : après évaluation de vos besoins, nous affectons un interlocuteur au suivi de votre dossier
  • Elaboration du devis
  • Première lecture du texte avec un groupe de personnes handicapées afin de voir ce qu’elles comprennent et explication de ce qui n’est pas saisi
  • Rédaction d’une première ébauche
  • Lecture test : l’ébauche est soumise à l’épreuve de la compréhension d’un deuxième groupe de personnes différentes
  • Corrections : réalisation des corrections nécessaires en fonction du retour de lecture du second groupe
  • Rédaction définitive
  • Remise sur support informatique de la version finale de votre texte

Tout au long de notre prestation de transcription, un encadrant formé au FALC vous assure un suivi optimal et vous tient informé régulièrement de l’avancée de votre traduction.

Vous avez ainsi, la garantie d’un travail soigné et de qualité.

Ils nous font confiance

Gendarmerie Nationale

SAMU social de Paris

Ce qu’ils disent de nous

Afin de mettre en accessibilité leurs documents, la gendarmerie nationale a fait appel à notre expertise pour la traduction de leurs documents en facile à lire et à comprendre

Encadrant

Un projet en tête ?

Vous avez un projet, une prestation à externaliser ou déléguer, un besoin de renfort ? Vous êtes à la recherche de l’équipe capable de le mener à bien ?

Rencontrons-nous pour en parler !

Contactez nous !